 |
 |
 |
||
|
||||
 Spring |
|
By Yasushi Kurita
|
|
|
| HAIKU Spring （栗田やすし百句 春の部）
花嫁の深紅のドレス春立てり hanayome no shinku no doresu haru tateri our daughter in crimson bridal dress | the first day of spring 春暁やコーヒーの香の書斎まで shungyō ya kōhī no ka no shosai made spring dawn | aroma of coffee is wafted to my study 春昼の老母見舞へば眠りゐし shunchū no rōbo mimaeba nemuriishi spring noontime | I visit my old mother shi is asleep 春寒や子規全集の一書欠く harusamu ya Shiki-zenshyū no issho kaku spring chill | one volume is missing from the complete works of Shiki 花冷の書庫へ螺旋の階下る hanabie no syoko e rasen no kai kudaru spring chill | going down the spiral staircase into the stack room 四月馬鹿一日古書を入れ替ふる shigatsubaka ichinichi kosho o irekauru replacing my old books in order all day long | April Fools' Day 覚めてなほ母の笑顔や春の夢 samete nao haha no egao ya haru no yume waking from a spring dream I still remember my mother 's smile 子が習ふビオロンの音や春の星 ko ga narau bioron no ne ya haru no hoshi I hear my child practicing the violin | spring stars 朧夜の山車軋みくる橋の上 oboroyo no dashi kishimikuru hashi no ue on a misty night a festival float comes creaking across the bridge 空つぽの書棚に春日退職す karappo no shodana ni haruhi taishoku su on the empty bookshelves spring sunshine | retiring 強東風に甘蔗ざわめけり激戦地 tsuyogochi ni kibi zawamekeri gekisenchi strong east wind rustling through the sugar cane | the site of the fierce battle 鳩翔つや図書館の裏雪残る hato tatsu ya toshokan no ura yuki nokoru a dove flies away | the snow remains behind the library 書斎の灯消せば春愁にはかなる shosai no hi keseba shunshū niwakanaru turning out a light in my library I got suddenly clouded with melancholy in spring 犀星忌下駄つつかけて反古燃やす saiseiki geta tsukkakete hogo moyasu Saisei's Memorial Day I put on my clogs to burn wastepaper ひとり寝の大学寮に初蚊くる hitorine no daigakuryō ni hatsuka kuru I saw the first mosquito while lying alone in the bed in college dorm
|
 |
|